English subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew
Gyung Joon?
Gyung Joon...
Apa benar kau...
Gyung Joon?
Gyung Joon...!
Gyung Joon...
Dia pasti terkejut setelah terluka.
Lihat darahnya...
Dia pasti melukai dirinya sendiri dengan kaca.
Untungnya kelihatan tak serius, kan?
Aku tak bisa lihat darah.
Aku akan membawa obat-obatan, jadi tolong jaga Ma Ri.
Orang yang kau hubungi sedang di luar jangkauan...
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Mungkin aku seharusnya pergi bersamanya?
Sesekali kenapa kita semua tak pergi hiking?
Terima kasih, Pak.
Kau mau kemana?
Aku akan mencari Ma Ri.
Berapa cumi kering yang kita punya sekarang?
Da Ran!
Kenapa kau di sini?
Kenapa jendela seperti ini?
Dimana Ma Ri?
Ma Ri... Sedikit terluka.
Terluka?
Kenapa dia seperti ini? Apa yang terjadi?
Dia membantu memindahkan barang-barangku, lalu tak sengaja memecahkan kaca.
Dia hanya terkejut.
Aku akan merawatnya, jadi pergi saja.
Jang Ma Ri...
Jang Ma Ri, kau baik-baik saja?
Jang Ma Ri?
Gyung Joon...
Dimana Gyung Joon?
Apa?
Gyung-Joon! -Ma Ri...
Gyung Joon?
Gyung Joon tak disini. Ma Ri!
-Ma Ri, Gyung Joon tak disini... -Da Ran.
Kenapa dia memanggil Kang Joon Gyung, dia kan di rumah sakit?
Kau tahu kalau Ma Ri menyukai Gyung Joon...
Aku rasa dia memimpikannya.
Di dalam mimpi?
Gyung Joon
Gyung Joon...
Kang Gyung Joon
Gyung-Joon! -Jang Ma Ri...
Gyung Joon...
Gyung Joon
Kau... Kau pulang saja sekarang. Ayo, ayo... pergi.
Tunggu saja di rumah.
Dokter Seo...
Kau bersamanya?
-Cepat pergi... Akan ku jelaskan nanti. -Ayo pergi.
Kau pikir aku akan pergi begitu saja?
Gyung Joon...
Kau tak apa?
Lupakan saja!
Aku tak butuh bantuanmu.
Satu-satunya yang bisa bersimpati dengan rasa sakitmu sekarang...
Adalah aku.
Wanita-wanita itu tak tahu...
Bagaimana mengerikannya itu.
Kau pikir bisa bergerak?
Tidak ..
Mari kulihat...
Kau baik saja?
Da Ran... Kau mengencani Dokter Seo lagi?
Jangan bilang ibu dan ayah...
Serius, aku sungguh tak bisa memahaminya.
Kau, mengencani pria yang sudah meninggalkanmu...
Atau Ma Ri mencari pria yang ia lihat dalam mimpinya.
... Aku sungguh tak bisa memahami kalian.
Choong Sik... Kau tak perlu memahaminya.
-Aku bertanya kau baik saja? -Lupakan saja...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau berpura-pura menjadi ahjussi? Kenapa?
Jangan mendekat.
Aku tidak mengakuinya karena aku yakin kau menggila seperti ini.
Dan aku tak bisa melihatmu saat ini... Jadi pergilah.
Mengetahui kau tak bisa lihat darah... Kau benar-benar Gyung Joon.
Guru Gil Da Ran... Apa dia tahu sejak awal?
Yeah...
Guru Gil satu-satunya yang tahu kalau aku Kang Gyung Joon.
Awalnya, Aku pikir akan kembali dengan cepat,
Tapi keadaanku masih begini.
Yang bisa ku lakukan hanyalah menunggu tubuhku yang ada di rumah sakit bangun.
Jadi... konsentrasi saja disana seperti yang kau lakukan selama ini.
Jangan datang kesini dan membuat kesulitan untukku dengan bertindak gila.
Lihat keadaan rumah ini!
Kaca... Aku akan menggantinya.
Dan... Ini itu... Aku akan mengganti semuanya.
Ma Ri, kau tak paham intinya...
Ketika kau melindungi ini dan itu, kau akan melindungi rahasia ini juga?
Tentu saja!
Aku akan melindungi semuanya.
-Choong Sik! -Choong Sik...
Hei... Gurumu... Dia sungguh, sungguh hebat. Mengagumkan...
Aku pikir guru itu dan diriku sangat cocok satu sama lain.
Mimpi guru Na.. hanya berakhir dalam satu malam
Bertahan... Satu malam?
Ma Ri sudah pergi?
Setelah mengganti pakaian dan mengobati lukanya...
Dia bilang akan kembali lagi besok.
Ma Ri tak akan membiarkan siapapun menghentikannya
Tapi... Kenapa kau kemari?
Kita sudah memutuskan takkan pernah melihat satu sama lain lagi.
Aku akan mengurus Ma Ri, jadi jangan khawatir tentang itu dan pergilah.
Akan ku turuti apa yang kau minta.
Aku akan bertemu ibu Yoon Jae...
Aku akan bilang padanya kalau aku akan berada di sisimu...
Aku akan bilang begitu jadi dia bisa menjauh.
Kau bilang jika kau lihat wajah ini...
Kau mungkin terpengaruh Seo Yoon Jae lagi, jadi kau tak bisa melakukannya.
Jika aku ingin membantumu...
Aku harus dewasa tentang ini dan bertahan meskipun sulit.
Terima kasih...
Sebagai gantinya... Aku akan berjanji.
Agar ini tak sulit bagimu... Akan ku pastikan tak akan memperlakukanmu dengan baik.
Apa?
Jadi kau bisa membuang semua perasaanmu, Aku akan memperlakukanmu dengan buruk.
Jika muncul perasaan dari hatimu,
Akan ku pastikan kau menghentikannya.
Sehingga kau takkan pernah terombang-ambing lagi, dan kau takkan tertarik lagi...
Aku akan memperlakukanmu seperti anjing.
Kau akan memperlakukanku... seperti anjing?
Bila kau memintaku dalam kesulitan ini, itu saja yang bisa kulakukan.
Mulai dengan bersihkan semua ini, dan ambil semua penutup furniturnya.
Ini bukan berupa paket lagi, ini furnitur. Pastikan untuk membersihkannya.
Semuanya sendiri?
Jika aku berada di sisimu dan membantumu, hatimu akan goyah lagi.
Lakukan sendiri.
Kerja keras...
Juga aku tak boleh berkata lembut padamu...
Tak mudah menjadi kasar.
Aku rasa aku perlu mencari cara.
Aku akan membuatmu menangis berdarah-darah seperti anak kecil
Sampai semua perasaanmu hilang.
Aku dengar ketika kecelakaan itu terjadi,
Ada pria yang menyelamatkan Gyung Joon ketika dia tenggelam...
Apa mungkin... Orang itu Dokter Seo Yoon Jae?
Yoon Jae... Menyelamatkan mahasiswa ini?
Bukan berarti dia bisa mendapat sesuatu karena mereka berdua korban...
Kenapa kau bertanya pada kami?
Orang itu tak meminta kompensasi atau apapun, kan?
Menurutmu karena itu ia membawa uangnya?
Bagaimana bisa seseorang yang sedang merawat bisa menanyakan itu?
Ah... Mungkin itu sebabnya...
Dia sangat perhatian terhadap Joon Kyung lebih dari siapapun.
Apa dia khawatir karena keselamatan anak itu?
Dia bukan dari keluarga ayah anak itu... Tapi selalu mencari hadiah.
Aku yakin itu sebabnya dia bertanya tentangnya.
Tapi... Bagaimana dia tahu tentang uang ibu Gyung Joon?
Aku yakin ia menyelidikinya.
Bagaimana ia tahu tentang kode itu?
Ancaman.
Bagaimana dia tahu, dia sama sekali tak kenal Gyung Joon
Ah... Aku dengar Dokter Seo Yoon Jae kembali ke rumah sakit...
Apa ini berarti aku harus menemuinya atau menghindarinya?
Haruskah aku pura-pura melihatnya, lalu menghindarinya?
Aku pindah kesini.
Meskipun aku ingin tinggal bersamamu di lantai satu,
Aku akan tinggal terpisah di lantai dua.
Meskipun aku tahu kau akan melakukan ini, Aku bilang jangan seperti ini.
Kau tak bisa.
Aku sungguh tak terbiasa dengan ini tapi,
Ayo kita bicara seperti ini.
Ketika kau membaca dongeng...
Meskipun pangeran berubah jadi katak atau binatang liar...
Jika kau terus menyukainya, dia akan kembali.
Meskipun kau jadi ahjussi... kau akan kembali.
Lalu bayangkan saja aku jadi katak atau binatang liar...
Dan jangan menempel.
Mereka kembali lagi ketika kau menciumnya...
Aku kira ini tak bekerja seperti di dongeng...
Jang Ma Ri... Dengarkan baik-baik.
Meskipun tujuanmu ke orang ini,
Tapi di mata orang lain, mereka melihatmu ke orang ini.
Meskipun menempel ke orang ini dan itu menyulitkanku...
-Tapi kau tak boleh disini. -Kenapa?
-Ini Gil Da Ran. -Guru Gil Da Ran?
Itu benar... Gil Da Ran akan jadi topengku.
Jadi jangan pernah melakukannya lagi. Jika kau melakukannya lagi...
Bahkan jika kau panggil namaku, Aku tak akan pernah menanggapimu lagi.
Gyung Joon...!
Oke...
Aku tak akan melakukannya.
Sebagai gantinya...
Ini milikku.
-Bawa semua dan pergilah. -Gyung Joon!
Ada sesuatu yang ingin ku minta ketika nanti kau siuman.
Guru Gil Da Ran...
Kau bilang menyukai dia... Itu bohong, kan?
Itu bukan kebohongan..
Apa?!
Aku ditolak ketika aku bilang kepadanya kalau aku menyukainya.
Kau yakin?
Kau pasti ditolak, kan?
Yeah...
Dia bilang itu hal terlucu yang didengarnya, mendengar 2 kepala berbenturan satu sama lain.
Itu melegakan...
Untuk membantumu... Dan menolakmu...
Dia orang yang sangat baik.
Pergi... Pergilah sekarang...
Da Ran, Kenapa kau tak pulang kemarin?
Kau tak tahu betapa menyenangkannya kami dengan Guru Na.
Aku sesuatu terjadi...
Aku akan berbicara dengan Guru Na dan Ae Gyung jika ku lihat mereka nanti di sekolah.
Kau harus mentraktir Guru Na makan malam atau semacamnya...
Sepertinya dia orang baik.
Ayah...
Bagaimana jika...
Yoon Jae kembali? Apa yang akan kau lakukan?
Yoon Jae apanya?
Apa itu bar karaoke baru atau semacamnya? ['Anak mertua' di Korea terdengar 'ruang bar']
Aku tidak tahu...
Da Ran, kau...
Jika itu tempat karoke seperti yang orang bicarakan, aku akan kesana dan mengacaukannya.
Semua berkatmu...
Aku bisa memberi kesan baik pada orang tua Gil Da Ran tadi malam.
Sekarang... Aku harus melempar tembakan langsung ke jari kakinya sampai ujung kakinya, kan?
Kau sama sekali belum menghadapi dirinya...
Tapi kau akan melakukannya?
Guru... Lemparkan bolanya
Aku. .. Bisa melempar tepat sasaran dengan kecepatan 130 km per jam.
Tapi...
Ketika Guru Gil Da Ran di depanku... Aku bahkan tak bisa menatap ke arahnya.
Jadilah wasitku...
Sehingga bola lemparanku tepat sasaran ke hati Gil Da Ran.
Serukan harapan untukku!
Strike!
Strike...
-Apa...! -Strike!
Aku yakin kau sudah melihatnya berkali-kali... Kenapa kau sangat gugup?
Tapi hari ini beda...
Aku harus memberitahunya kalau Yoon Jae dan aku akan memulainya lagi.
Kita tanggung bersama.
Jika aku ingin mendapat apa yang ku rencanakan..
Aku harus menjauhi ibu Seo Yoon Jae atau keprihatinan.
Apa yang sudah kau rencanakan?
Ada sesuatu...
Aku hanya tak bisa kembali jadi orang dewasa atau seorang dokter.
Minumlah sesuatu yang hangat agar dirimu tenang.
Saat pertama kami bertemu ibu Yoon Jae...
Dia meminta kami bertemu disini juga.
Waktu itu... Aku lebih gugup dari sekarang.
Aku berencana terus tinggal di Amerika...
Kau bisa mengurus persiapan pernikahan bersama Yoon Jae.
Karena aku merasa hangat...
Aku merasa jauh lebih tenang.
Jika hangat, kau tak akan memegang jarimu.
Aku pikir tak bekerja.
Minum air es dingin dan tenangkan hatimu.
Kenapa kau ambil lagi?
Ini yang disebut perlakuan anjing.
Jika kau tak akan terpengaruh, Aku harus menenangkanmu.
Berikan... Aku tuangkan sendiri.
Kau memperhatikan penampilanmu hari ini.
Dia orang yang hampir jadi ibu mertuaku...
Aku harus menjunjung sopan santun.
Mungkinkah...
Kalau Seo Yoon Jae kembali...
Kau berharap bisa jadi putri mertuanya lagi?
Hanya...
Di masa lalu, aku terlalu kikuk, dan terlalu yakin dengan diriku sendiri...
Jadi hari ini aku tak seperti itu.
Aku akan menolak perlakuan anjingmu.
Lalu... Dia bilang kau tak ingin mendegar apapun,
Jaga kesopanan dan ketenangan kita sampai selesai.
Jangan gemetar... Aku tak akan pegang tanganmu.
Dia setuju untuk tetap di sisiku.
Aku akan tetap di sisinya...
Jadi kau tak perlu khawatir atau gelisah lagi.
Terakhir kali... Kau bilang kau akan mengakhirinya?
Aku menempel padanya dan meyakinkannya, dan baru saja bilang akan tinggal bersamaku.
Dia seseorang yang ku butuhkan... Jadi jangan buat dia pergi dariku.
Aku memesan apa yang biasa kita makan bersama di restoran ini.
Sudah kubilang padamu berkali-kali...
Aku tak suka steak mentah... Kau tetap mendesaknya padaku
Ini kesukaanmu dahulu.
Meski kau memaksa, Kembalikan saja.
Aku tak menyukainya lagi.
Aku tak bisa memaksakannya.
Aku...
Memesan ini berharap agar kau kembali seperti dulu...
Aku harus mengingatkan apa yang kau suka di masa lalu.
Yang kau katakan... itu benar.
Aku akan tinggal di samping wanita yang ku suka.
Kau tahu apa yang ku bicarakan bukan tentang Gil Da Ran!
Jika kau membutuhkan seseorang di sisimu...
-Aku akan pindah ke rumahmu -Tidak, terima kasih!
Sudah cukup.
Da Ran... Tidak menyukai kau datang ke rumah.
Itu... Aku hanya... Aku hanya berpikir ia tidak menyukai itu...
Gil Da Ran...
Kau tak punya sopan santun.
Bukan seperti itu... Ini bukan berarti aku tak punya sopan santun...
Aku memintanya.
Jika kau katakan sesuatu yang kami tak suka, berdirilah tanpa sopan santun.
Aku minta maaf, kami tak bermaksud lancang dan duduk sampai selesai makan.
-Kami pergi. -Kau duduk!
Tidak biasanya kau seperti ini!
-Ya... Di masa lalu... -Di masa lalu...!
Aku meraih tangannya seperti ini dan meminta untuk menanggungnya...
Tapi sekarang... Akan ku pegang erat tangannya dan pergi.
Aku minta maaf... Aku minta maaf!
Kenapa kau melakukan ini?
Rencana berubah sesuai situasi.
Bagaimana kau seperti ini?
Lupakan tentang perlakuan anjing di saat seperti ini.
Karenamu, citraku hancur!
Aku ingin melakukan banyak hal yang belum kulakukan...
Apa yang kulakukan, sekarang semuanya sudah ku lalui.
Haruskah ku tunjukkan perlakuan anjing yang sebenarnya?
Karena ia melihat kita begini... Aku ragu dia akan ke rumah.
Terima kasih, Guru Gil.
Tulis nama jiwa yang ingin kalian kembalikan.
Keduanya tertukar.
Untuk jenis mantra ini...
Aku butuh benih seorang pemuda.
Kau bisa menggunakan dia.
Bukankah itu... buruk?
Akan ku anggap lunas hutangmu.
Jika ini berjalan lancar... Aku bisa kembali ke Amerika dengan Joon Gyung.
Anak muda... Pergi ke balik pintu dan kumpulkan benihmu.
Di antara dua jiwa...
Apa hubungan mereka?
-Apa itu? -Apakah kekasih...
Atau teman...
-Saudara? -Mereka tidak seperti itu.
Mereka berdua menyukai wanita yang sama.
Ah... Saingan!
Ugh, sangat panas.
Aku haus...
Kita mungkin akan dipanggil lagi...
Lakukan saja seperti hari ini.
Aku haus...
Serius... Prilaku anjing kotor busuk.
Kenapa ada bir di sini?
Ibu Seo Yoon Jae menyimpannya.
Dia ingin aku meminumnya seperti dulu.
Tapi ada yang hilang. Kau sudah meminumnya?
Aku tidak minum...
Aku membuangnya karena dia akan menggerutu jika aku membiarkannya.
Borosnya...
Minumlah. Kau ngiler melihatnya.
Kang Gyung Joon.
Tapi...
Kenapa kau tak bisa lihat darah?
Takut karena warnanya merah?
Apa pasta cabai menakutkan?
Jika kau tak bisa lihat darah... Kenapa belajar kedokteran?
Aku bukan melakukan itu karena aku ingin jadi dokter.
Aku hanya... ingin tahu kondisi tubuhku yang terbaring di rumah sakit.
Ada kemungkinan...
Mungkin aku harus merawat tubuhku sendiri selama sisa hidupku.
Jadi dokter sepertinya tak buruk... Menghasilkan banyak uang juga.
Kau tak bisa lihat darah...
Apa sebelumnya kau terluka parah? Di mana kau mengalami pendarahan hebat?
Dia meninggal.
Ketika pendarahan hebat.
Ibuku...
Kami disandera perampok setelah restoran ibu tutup.
Ibuku ditembak pistol...
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Setelah itu, Aku tak tahan lihat darah.
Gyung Joon...
Kau ingin cumi kering?
Lupakan...
Makan apa, kau sudah memakan semuanya?
Tersisa satu.
Aku tak suka yang pedas-pedas.
Ini.
-Itu kotor. -Aku akan menggigitnya.
Tapi, kau dapat itu dari mana?
-Di bagian bawah lemari. -Lemari?
Aku menyimpannya setahun yang lalu.
-Apa? -Warnanya tak terlihat aneh bagimu?
Keracunan makanan adalah hal yang mengerikan di musim panas.
-Bagaimana ini? -Apa maksudmu, "bagaimana ini"?
Keluarkan semua yang kau makan.
Keluarkan suara 'Eh', dan julurkan ujung lidahmu keluar.
Gunakan kekuatan di belakangnya.
Lebih keras sampai kau mulai muntah.
Julurkan sejauh yang kau bisa.
Sekarang aku melihatnya...
Sudah seharusnya namamu Gil Da Ran karena lidahmu sangat panjang.
Coba sentuh ujung hidung dengan lidahmu.
Kau tidak bisa?
Ku pikir lebih pendek dari kelihatannya.
Apa-apaan ini...
Kenapa aku terus terjebak triknya?
Aku harus berhenti begini terus.
Aku harus mengatasi ini.
Jika aku terus melihat orang yang terluka di rumah sakit...
Aku yakin akan lebih baik.
Yoon Jae
Ada orang yang mencarimu.
-kau ingin pergi? -Ya, ayo kita pergi.
Kau ingat Ji Min yang kau kagumi itu, kan?
Dia kembali.
Ibu Ji Min sudah lama ingin menemuimu.
Jika kau di sini, dia akan datang.
Kau bisa pergi setelah menemuinya.
Hei... Hei... Gadis kecil...
-Jangan telalu lama memegangku. -Ini kelinci.
Punyaku juga sama denganmu.
Uh oh... Itu tak benar.
Milikmu dan milikku punya arti yang berbeda.
Menjauhlah.
Aku beruang...
Itu bukan beruang... Tapi boneka beruang.
Perbedaannya ada kata 'boneka' yang disematkan.
-Dokter... -Aku tak bisa melihat luka.
Ini sakit.
Anak kecil, lukanya pun kecil.
Jika seukuran ini, ku pikir bisa melihatnya.
Aku akan merawatmu.
Yoon Jae...
Kenapa kau tak meneleponku kalau kau di rumah sakit?
Kau akan pergi begitu saja tanpa menemuiku?
Kau belum mendengarnya?
Aku kembali milik Gil Da Ran.
Bahkan kami memberitahu ibuku bersama-sama...
Kali ini aku takkan bertukar kunci denganmu dan hal-hal seperti itu.
Kenangan tentangku... Kau tak memilikinya sedikitpun?
Setelah kecelakaan itu... Sepertinya kau menjadi orang yang berbeda.
Aku pikir aku berubah semenjak kembali dari koma.
Kang Gyung Joon...
Pasien Kang Gyung Joon di rumah sakit kita...
Aku dengar kalian bersama-sama saat kecelakaan itu?
Aku dengar... Kau menyelamatkannya?
Itu benar.
Aku menyelamatkan Kang Gyung Joon.
Kau berbuat baik.
Jika hubungan itu karena kau menyelamatkannya, kalian memiliki takdir yang indah.
Karena itu kau buru-buru menemuinya setelah tiba di rumah sakit?
Kau marah karena aku tak menemuimu dulu?
Sekarang dengarkan baik-baik...
Aku tak menyukaimu lagi.
Seo Yoon Jae yang dulu sudah tak ada di sini.
Kenapa kau sangat trauma dengan darah?
Da Ran, ada pesan.
Siapa itu?
Uh... Hanya seseorang.
[Gil Da Ran... Bawakan roti]
Gil Da Ran? Anak kecil ini... Bicaranya sungguh tak resmi.
Apa Gil Da Ran itu temanmu?
[Bawakan roti... roti yang panjang]
Apa itu? Sepertinya kau sedang berkencan!
Apa maksudmu... Tak masuk akal.
Apa itu? Siapa itu?
Hah? Tidak, tidak...
Ini hanya... Tak ada... Jangan begini.
[Bawa roti yang sangat panjang ke sini, pastikan Gil Da Ran datang dengan itu]
Kau ingin aku datang dan bersih-bersih, kan?
Guru!
Apa ini?
Ini jimat untuk menukarkan mereka kembali.
Kau harus menjaganya karena kau ada hubungannya.
Kau harus berdoa dengan khusyu agar efeknya bekerja.
Jadi Seo Yoon Jae bisa kembali...
Pastikan berdoa dengan khusyu.
Aku pikir kau akan terus menempel di sisi Gyung Joon... Tapi ternyata tidak.
Dia bilang aku tak bisa melakukan itu karena dia milikmu sekarang.
Milikku?
Namun... Gyung Joon milikku.
Gyung Joon berjanji.
Sangat melegakan ternyata ada orang lain selain diriku.
Terima kasih sudah jadi perisai Gyung Joon.
Sebagai gantinya agar dia tak repot,
Aku akan berada disisi Gyung Joon.
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew
Apa yang terjadi dengan Ma Ri?
Beritahu kami...
Aku sudah... melunasi semua hutangku pada Jang Ma Ri.
Aku bukan lagi budak rutinnya... Tapi budak cinta.
Budak... Cinta?
Itu yang disebut budak cinta.
Budak?
Sedikit terlalu seksi...
Beritahu aku jika Jang Ri Ma keluar.
Cepat beritahu aku. Jadi aku bisa berbalik dan terlihat keren.
Itu Jang Ma Ri.
Hei... Apa ini?
Hei... Dia pura-pura tak melihatmu dan lewat begitu saja.
Dia mengabaikanku.
Aku sudah tak berutang apa-apa lagi padanya?
Dengan uang yang diperoleh dari penjualan rumah Gyung Joon,
Sudah seharusnya kita membuka restoran Korea daripada restoran Amerika.
Aku akan membangunnya seperti restoran ibu Gyung Joon di LA ..
-Jadi bukankah itu juga bagus? -Rasanya yang tidak sama.
Ah, rasanya...
Rebus pangsit di sini cukup enak.
Aku kira ini alasannya mereka punya reputasi yang baik.
Benarkah?
Jika kita mengkhususkan diri dengan Italian ravioli...
Aku rasa kita akan mendapatkan perpaduan masakan yang baru...
Bawang putih, cabai dengan kaldu ayam...
Ada sedikit asamnya... Apa ini cuka?
Bukan, ini jus plum... jus plum.
Lagi, lagi.
Coba tebak apa itu?
Kenapa kau tak mencoba menebaknya?
Daun Perelli?
Kemangi?
-Hyuk Soo... -Hai.
Jung Hye... Hai.
Andaliman!
Ini Andaliman
Kau tak bisa menipu lidahku!
Yah...
Kau benar-benar... hebat.
Jadi karena ini rasanya jadi begini...
Mie Dingin... Dan sup pangsit...
Ah, dan sup mie dingin dengan sushi... Pilihan yang sangat bagus.
Ketika aku memikirkan ini...
Seo Yoon Jae menyelamatkan hidupku, bahkan memberikan tubuhnya.
Aku heran kenapa terjadi seperti ini?
Kau bisa menyelamatkan orang itu...
Dan kembalikan tubuh ini padanya.
Aku ingin tahu apa dia hanya menungguku dan tak bangun-bangun,
Karena ia mengharapkanku melakukan sesuatu padanya?
Karena itu semua bukan keinginanmu, jadi jangan terlalu khawatir.
Gyung Joon... Ada sesuatu yang aku khawatirkan...
Atas apa yang terjadi di negara ini... Jagalah itu untukku.
Raport sudah keluar.
Wali kelasku bilang dia menelepon ayahku dan berbicara dengannya.
Mungkin aku diseret kembali ke rumah.
Bisakah kau menemui wali kelasku?
Aku tak mau.
Karena kau jadi ahjussi, lakukan untukku...!
Bilang pada guru, kau adalah pamanku!
Aku tak berpikir membawa tubuh ini lalu bicara pada guru tentang raportmu.
Pergilah...
Gyung Joon...
Jika kau beritahu mereka kau pamanku... Aku bertaruh bisa tinggal di lantai atas.
Kau tak boleh... Hei! Jangan bermimpi!
Aku bilang kau tak boleh... Jika kau melakukannya, kau mati
-Aku akan membayarnya! -Jang Ma Ri
-Apa? -Ayo turun sekarang
Apa ini? Apa ini jimat yang Ma Ri berikan?
Ini rumahku, bodoh! !
Cepat pulang! Kau menggangguku
-Aku akan pindah ke atas. -Kau tak boleh
-Banyak kamar di atas... -Hei...
Jangan berbicara tidak-tidak, pulang dan belajarlah.
Aku cantik, kenapa harus belajar?
Meskipun aku tampan, Aku pelajar yang baik.
Dengan wajahmu, kau sungguh harus belajar dengan keras.
Aku akan tinggal denganmu.
Kau di sini... Bilang hi.
Guru Gil Da Ran... Hi!
-Enaknya.... -Ibu...
Kirim aku belajar ke Amerika.
Apa? Kau bahkan tak bisa bahasa Inggris, kenapa ke Amerika?
Jika Ma Ri kembali ke Amerika, Aku akan mengikutinya.
Kirim aku ke Amerika... ya?
Choong Sik... Ibu akan ke pasar, jadi ikuti saja ibu ke pasar.
Apa maksudmu, pasar?
Pasar... Pasar, ibu... Pasar...
Apa ini? Tak ada roti?
Kau yang bilang pastikan ibu Yoon Jae tak punya alasan datang kemari.
Kau harus mengisinya dengan ini...
Jadi tak ada alasan dia kesini.
-Tapi bagaimana rotinya? -Ini semua organik.
-Ini semua bagus untukmu. -Jadi tak ada roti?
Tapi semua ini tak bisa ku makan...
Ini harus ku masak tiap hari... Kau akan kesini dan memasaknya?
Aku pikir itu bukan ide buruk...
Kau benar... Kau hanya bisa menyuruhku.
Ayo kita cari makanan beku dan makanan ringan.
Apa ini? Kenapa kau hanya beli keripik kentang?
-Aku ingin bawang gor... -Makan saja keripik kentang ini.
Ini terlalu usang... Ayo...
Ini dia.
Jangan hanya beli makanan siap saji... Belajarlah cara memasak hidangan sederhana.
hidangan sederhana?
Aku bahkan tahu cara memasak yang rumit...
Kau terus pamer.
Akan ku tunjukkan seperti apa pamer sebenarnya
Kenapa kau tak coba mencicipinya?
Hidangan rumit seperti apa?
Kau tahu cara membuat Gujeolpan?
Aku bertaruh jika aku memasak setiap hari...
Kau akan terus-terusan datang...
Meskipun aku seperti sekarang,
Aku adalah anak pemilik restoran paling sukses di LA
Kau pandai memasak karena melihat ibumu.
Ah...! Aku lupa kalau sekarang aku tak bisa menyentuh daging.
Aku kira itu tidak akan bekerja.
Kau takut unggas... dan tak suka daging.
Aku tak takut unggas yang mati... Dan aku tidak keberatan dengan daging putih.
Jadi kau hanya akan makan ayam?
Baru saja kau bilang akan memakannya jika aku membuat hidangan yang rumit.
-kau akan membuatnya untukku? -kau akan sangat terkejut.
Kau benar akan memasak?
Memangnya boleh? Kau harus bayar dulu baru bisa dimakan.
Maaf...
Bawa yang itu juga... Aku suka paprika.
Merah, itu merah... Jangan dilihat.
Aku bisa lihat yang begituan.
Ibu... Berangkatkan Aku ke Amerika...
Hei, ini dari Amerika. Cukup makan itu saja.
Amerika...! Ibu.. Amerika!
Aku rasa aku perlu ini juga.
Ibu!
-Ini... -Apa? Apa?
Ibuku dan Choong Sik di sini.
Terakhir Choog Sik melihat kita. Aku pikir keluargamu tahu kalau kita bersama lagi.
Orang tuaku tak tahu...
Jika mereka tahu... Aku mati.
Kita tak bisa selamanya menghindar.
Kau sungguh akan berhenti melihat Yoon Jae begitu tubuh kami bertukar lagi?
Jika kau ingin menghadapinya, aku bisa melakukannya sekarang.
Aku bisa memberitahunya, aku sangat mencintaimu dan tak bisa melepaskanmu
Bagaimana?
Apa yang harus ku lakukan...?
Setelah kau terlibat dan sekarang jadi rumit...
Aku tak tahu apa ini benar atau salah.
Jangan banyak berpikir, buatlah keputusan. Mau atau tidak?
Untuk sekarang... Aku akan pergi sendiri.
Jangan terlibat.
Ibu.
-Oh! Dan Ran! -Da Ran...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar kau datang ke sini berbelanja...
Semua yang kau butuhkan sudah kau dapat?
Yeah... Sudah lumayan banyak.
-Ayo. -Ibu... Mau lihat seafood?
-Apa... kau ingin seafood? -Ya...
Oke... Ayo. Ada yang kau inginkan?
Hari ini... Kita semua makan sop ayam.
Aku tak akan memakannya.
Jika kau tak mengirimku ke Amerika... Aku tak akan memakannya.
Ya sudah tak usah... Jika tak makan, kau sendiri yang rugi.
Aku bilang akan memakannya... Jika dia memasak sesuatu yang rumit untukku.
Ibu...
Ada sesuatu yang harus ku dapatkan, aku pergi duluan.
-Da Ran! -Da Ran! Da Ran!
Aku pikir kau meninggalkanku... Tapi kau menunggu?
Kau bilang akan membantu apa yang ku perlukan.
Bawa tasnya dan ikuti aku.
Bagaimana aku bisa bawa ini semua?
Apa maksudmu bagaimana. Bawa saja.
Ayo kita bawa bersama.
Hei...
Kau tak berguna.
Ini.
Bukan melempar bola melengkung, Aku akan lemparkan bola yang cepat ke arahnya.
Lalu, jika aku memanggil Da Ran ke sini secepatnya,
Kau bisa memberitahunya?
Sebuah teko... tidak di pilih berdasarkan bentuknya.
Jika kau memanggilnya, aku akan mengatakannya.
Tak ada yang istimewa... Ini hanya ayam biasa.
Setelah 1 jam 30 menit, kita lihat apa kau masih bisa menyebut ini ayam biasa.
Satu jam setengah?
Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus menunggu sampai ayamnya matang.
Tentu memerlukan banyak waktu untuk satu hal kecil.
Apa kita harus menunggu selama itu... Hanya untuk satu ayam?
Baiklah, Gil Da Ran...
Bersabalah dan terus perhatikan...
Dan jika kau menunggu sampai matang...
Aku yakin suatu hari kau akan menangkap dan memakannya.
Apa maksudmu, menangkapnya? Memakan apa?
Ayam.
Hei Ae Gyung...
Ini mendesak, aku bisa melihatmu sebentar?
Hanya sebentar saja.
Sekarang?
Oh, oke... Aku tahu di mana itu. Aku akan ke sana.
Ayamnya sudah di oven... Tapi sekarang kau pergi?
Hidangan ini harus cepat-cepat kau makan setelah matang.
Kau bilang butuh satu jam setengah...
Aku akan kembali sebelum ayamnya matang.
Ketahuilah jika kau terlambat semenitpun, kau tak akan lihat ayam ini!
-Da Ran! Di sini... -Guru Na...
Duduklah di sini.
Ada sesuatu...
Gil Da Ran...
Hanya satu jam ayam ini akan menunggumu...
Kenapa kau datang lagi?
Ada yang tertinggal.
Aromanya enak.
Ini ayam, kan?
Benar ini ayam.
Kau membuat ini?
Jangan menyentuhnya. Perlu memasaknya lebih lama.
Di masa lalu ibumu sering memasak untukku...
-Aku yakin ini enak. -Masih satu jam lagi.
Ambil barang yang tertinggal lalu pergilah.
Aku sedang berpikir tentang Kim-cheon atau Chin-cheon untuk event itu.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku tak begitu yakin karena itu tentang pendidikan fisik.
Um... Da Ran... Aku akan pergi. Aku agak sibuk...
-Kau akan pergi? -Ya...
Aku akan segera pergi...
Ae Gyung...!
Aku akan pergi.
Da Ran...
Kenapa kau tidak datang? Dimana kau?
Yoon Jae?
Siapa ini?
Jangan tanya siapa aku dan dengarkan saja.
Bukankah ini Lee Ae Gyung?
Guru matematika
Benar!
Aku pikir kau harus tahu tentang situasi Da Ran, sekarang.
Apa ini?
Saat ini, Da Ran...
Sedang memperjuangkan seseorang yang sedang membidik kemenangan.
Guru Olahraga.
Itu benar!
Setelah dia membuat lemparan... Dia bisa saja memukul home run (istilah bisbol).
Jadi, apa kau hanya akan duduk saja dan menyaksikan?
Aku wasitnya.
Apakah permainan akan terus berjalan... Atau jika aku membawa pelempar keluar...
Kau yang memutuskan.
Aku tak tertarik menonton bisbol, jadi aku hanya akan...
Da Ran... tidak melupakan Seo Yoon Jae
Kau tak tahu betapa tergoncangnya Da Ran ketika kau muncul lagi
Kesini dan hentikan dia!
Gyung Joon... Apa ini?
Ada di tas yang dokter itu kemas.
Di dalam tas Seo Yoon Jae?
Aku bertaruh dokter itu membelinya untuk Guru Gil Da Ran.
Jika Guru Gil Da Ran melihat ini... Aku yakin dia sangat bahagia.
Pergilah sekarang.
Tak bisakah aku... Mencicipi ayamnya sebelum aku pergi?
Guru Gil Da Ran tak akan datang.
Aku akan makan semuanya sendiri, jadi pergilah.
Karena tubuhmu berada di tubuh Yoon Jae... Apa kau harus makan ayam dengannya juga?
Alih-alih makan kaki dan sayapnya... Tak bisakah hanya makan lehernya?
Lain kali... Ketika aku jadi Kang Gyung Joon kembali...
Aku akan membiarkanmu memakan semuanya.
Guru Na... Aku baru saja keluar, jadi aku tak punya banyak waktu...
Aku terburu-buru... Jadi kita bicara lain kali saja. Aku minta maaf...
Guru Gil Da Ran!
Aku menyukaimu.
Sudah lama... Aku menyukaimu.
Selama ini... Aku hanya memperhatikanmu dari kejauhan.
Hari ini... Aku mengumpulkan keberanianku dengan susah payah.
Aku. .. Tak berpikir ini akan berjalan.
Aku sudah berbicara pada seseorang kalau aku akan tinggal di sisinya...
Apa kau sudah bilang padanya?
Guru Na berbicara tentangku, kan?
Guru Na... Dia bilang dia menyukaiku.
Jadi... kami memutuskan mulai berkencan.
Kami memanggilmu untuk memberitahukan ini.
Aku salah paham... Guru Na, aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal... Bodoh sekali...
Ah, benar... Aku sengaja mengambil ponselmu.
Kau mendapat panggilan... Pergilah.
Terima kasih... Selamat... Selamat kepada kalian berdua.
Selamat... Aku minta maaf... Aku...
Untuk menghentikan permainan... Aku berhenti sebagai wasit.
Terima kasih!
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew
Seo Yoon Jae, bajingan itu...
Apa ini...
Gyung Joon... Aku hampir sampai.
Aku pikir akan terlambat satu atau dua menit.
Lupakan saja... Jangan datang.
Aku hampir sampai...
Ayo kita bersikap layaknya perlakuan anjing sambil makan ayam lezat.
Beli sendiri ayam panggang dalam perjalanan pulangmu.
Kita setuju akan memakannya bersama...
Guru gil...
Apa kau sangat bersemangat?
Apa?
Apa kau sangat bersemangat berlari kemari?
Aku kan sudah bilang Aku tak akan membiarkan itu terjadi...
Aku hanya akan memberi ayam gratis.
Apa aku...
Sedikit bersemangat?
Ma Ri...
Aku lupa mengurangi jumlahnya.
Sekitar... 30?
Aku rasa aku berhutang sekitar 30 lebih.
Benarkah?
Kau sangat jujur.
Aku akan menurunkan satu.
Jangan memberiku dengan mudah seperti itu...
Satu per satu... Lakukan itu dengan hati-hati.
Lalu ...
Jangan keberatan kalau Guru Gil Da Ran menyukai Seo Yoon Jae.
Oke...
Coba ini.
Melakukan... apa?
Cobalah.
Apa... Milikku?
Tidak cocok.
Jadi ini bukan milikmu...
Kembalikan.
Kenapa kau seperti ini?
Aku rasa dulu aku membelinya... Aku bertanya-tanya apa ini untukmu...
Karena tidak cocok, kembalikan.
Lalu...
Aku rasa kau membelinya untuk Da Ran.
Hei... Bila kau tidak ingat sudah membeli ini...
Kenapa kau melekat padanya seperti itu?
Dan bagaimana mungkin kau hanya mengingat Da Ran?
Kembalikan cincin itu!
Kau bilang dulu kau membelinya...
Jadi kau akan memberikannya pada Da Ran?
Jika dia menerimanya... Aku yakin dia akan tersentuh.
Aku kira dia akan menyesal karena putus denganmu sebelumnya.
Seberapa jauh hubunganmu dengan pria yang membeli cincin kawin untuk wanita lain?
Karena aku tak ingat...
Kau ragu menikahinya.
Tapi...
Apakah karena kau menyukaiku...
Atau karena kau tak lagi menyukai wanita...
Aku tak tahu persis.
Tolong... Kembalilah seperti dulu, dan katakan dengan benar.
Silahkan datang kembali.
Sayang, sayang...
Melihat Da Ran selalu terlambat... Bukankah itu mencurigakan?
Sekarang sudah saatnya bagi dia berpacaran dengan orang lain...
Ah... Kalau itu Guru Na, Aku akan sangat bahagia.
Aku juga... Steet dumpling, to-go dumpling... [plesetan nama belakang Guru Na]
Me-too dumpling kedengarannya bagus juga.
Madu, madu... Pangsit rebus yang besar!
Selamat Datang...!
Sayang, sayang...!
Keluarlah.
Anak mertua...
Ibu Dokter Seo ada di sini.
Kenapa kau tak memberikan ini untuk Guru Gil?
Aku yakin dia akan sangat senang jika kau memberikannya.
-Aku yakin dia akan menyukainya... -Tentu saja!
Dia tak tahu kalau Seo Yoon Jae membeli cincin ini.
Jika dia mengetahuinya sekarang, betapa bahagianya dia menurutmu?
Aku yakin dia ingin segera menikah.
Aku pulang.
Da Ran, kau... Kau berkencan dengan Yoon Jae lagi?
Aku dengar kau bertemu ibunya, dan memberi penghormatan padanya?
Dia datang menemui kami hari ini.
Bertanya apa yang akan kita lakukan?
Kau... pergi ke sana?
Gil Da Ran, orang tuanya... Kenapa sangat terkejut?
Mereka bahkan tidak tahu kalau kau sudah kembali...
Apa yang terjadi?
Kau sungguh memulai lagi dengannya?
Sepertinya kau melakukannya karena kau kesal dengan campur tanganku...
Kau bisa menghentikannya sekarang.
Keluarga itu sangat serius.
Apa benar... Kau memulai hubungan lagi dengannya?
Ya... Itu benar.
Awalnya, kami hanya ingin memberi waktu kami dan melihat satu sama lain.
Jika kalian hanya memberi waktu luang satu sama lain
Hentikan itu.
Kau mengacaukan semua undangan yang sudah dikirim...
Bagaimana bisa kau menemuinya dan berpikir itu hanya kencan?
Kau... Kau tingggalkan semua barang pernikahanmu di rumah itu?
Lalu, selama ini kau keluar masuk dari rumah itu?
Jika kau akan terus melihat dia...
Menikahlah dengannya.
Jika kau tak berniat menikah... Aku tak punya tujuan melihatnya.
Dan aku takkan melihatmu juga.
Sayang...
Sayang
Kita hanya perlu bilang pada mereka kalau kita akan menikah.
Kau gila? Bagaimana kita melakukannya?
Pikirkanlah baik-bak.
Apa kita akan terus bertemu... Atau kita takkan pernah bertemu lagi?
Ku hitung sampai tiga.
Jika kau tak mau, pergilah.
Aku...
Kau akan terus melihatku?
2...
Ini yang terakhir.
3...!
Pas sekali.
Itu milikmu.
Dulu Seo Yoon Jae membelinya.
Yoon Jae?
Sekarang kau bisa mengayun-ayunkannya padaku.
Selama kau memakai itu, aku takkan meninggalkanmu
Aku, Kang Gyung Joon...
Takkan pernah...
Mencintaimu.
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew
Kang Gyung Joon... Menikahlah
Aku akan mengurusmu dengan baik
Aku dengar orang tua Guru Gil Da Ran bilang padamu untuk menikahinya
Kau tak akan melakukannya, kan?
Tak masalah jika ku lakukan, jadi kau tak perlu khawatir
Jang Ma Ri... Seberapa besar kau menyukaiku?
Apa kau mencari Choong Sik?
Kenapa kau tak memeriksa tempat itu
Seseorang yang kau lihat sekarang... Aku tahu bukan Kang Gyung Joon
Aku tak akan seperti anak kecil dan menginginkan hatimu, yang sudah jadi milik orang lain.